石垣島を中心に八重山諸島全域の観光・旅行・イベント・ニュース・伝統行事など八重山にこだわった地域密着型情報を日本最南端の出版社「南山舎」がお届けします!

やいまねっと

やいまねっとメニュー
ログイン
ユーザ名:

パスワード:


パスワード紛失
無料ユーザー登録
サイト内検索
南山舎の本

月刊やいま年間定期購読
島の手仕事第14回パピルス賞受賞!
南山舎やいま文化大賞
八重山を読む メニュー
話題チャンプルー
八重山手帳2017
やえやまガイドブック
やいまねっとに広告を掲載しませんか?
自費出版のご案内

トップ  >  コラムちゃんぷる〜  >  石垣島  >  ほらふき方言大会より、方言を学ぼう!|石垣島コラムちゃんぷる〜

ほらふき方言大会より、方言を学ぼう!

 1997年12月5日、石垣商工会館2Fホールにて「石垣市観光協会青年部創立10周年記念ほらふき方言大会」が行われた。石垣はもちろん、黒島や与那国からも出そろった参加者6名は、持ち前の八重山方言で次々と熱弁。それでは、最優秀賞に輝いた松原秀男さんの“大ぼら”を紹介しよう。

最優秀賞受賞作品
 『八重山群島をドーム化する』 松原秀男


 ムカスガラ ンマヌファピーヌ スクナリフーカ タイフウヤ ヤイマゲクンデド ムカスヌフトゥヤ タイフウン ヨチヒーテェ ウヌタイサクユ ホータヨースン。
 (昔からウマヌファピーがそこなりすると、台風が八重山に来ると昔の人は台風を予知して対策をしたらしい。)

 タイフウギンザ ヤイマデイザリルフドゥ タイフウヌセッキン ジョウリクヒイテェ ボウダイヌヒガイバ ンダフムヌヤルーカ クヌタイフウガラ ヤイマユフセグクトゥユ ナラヌムヌカヤーデ ユールピールニバーナ バーヤカンガイダユー。
 (台風銀座、八重山といわれるほど台風が接近、通過して、膨大に被害をもたらすならば、この台風から八重山を防ぐ方法はないものかと、夜も寝ないで私は考えました。)

 バ ユールピールニバナ カンガイダクトゥヤ ヤイマゼンタイユ 東京ドームターナ スッポリデイ スマユ カバフーカ ノーバイドル カヤデ ウムイルユ。
 (私が日夜考えたのは、八重山全体を東京ドームのようにすっぽりとかぶせたらどうだろうかということです。)

 サテ クヌヤイマユツツミクム ドームヌリヨウカツヨウホウホウユ。
 (さて、この八重山を包み込むドームの利用活用であります。)

 ドームヤ タイフウヌネーヌツネヒグルヤ モチロン アキドシキルユ。
 (ドームは台風のない常日頃はもちろん開けておきます。)

 オオガタタイフウセッキンジョウリクヌヨホウヌアルカ イシガキシヌギョウセイヌチョウ 石垣市長ンド ボタンヌスイッチユ ウソウルユ。
 (大型台風接近、上陸の予報があれば、石垣市の行政の長、石垣市長がボタンのスイッチを押します。)

 大浜市長 シュッチョウチュウヤ ズマアゲン カッコクヌダイトウリョウ シュソウターナ カクバクダンヌスイッチケースユ ムチオールソウタナ ワヌンムチョウリヨ。
 (大浜市長、出張中の際にはどこへでも各国の大統領首相のように、スイッチボタンケースを持って行って下さい。)

 イツカ カクセンソウヌ ボッパツスタバアーイン シェルターゲンナリ ヤエヤマグンミンヤ ダイジョウブユー。
 (21世紀、核戦争が勃発した場合にもシェルターにもなりますので八重山郡民は大丈夫であります。)

 サテ クヌドームヤ タイフウヤカクセンソウユ フセグクゥトタンガアラナ イルイルヌカツヨウフウコウソウン アリドルユ。
 (さてこのドームは台風や核戦争を防ぐだけでなく、いろいろ活用する構想もあります。)

 ウヌドームヌホネグミユリヨウヒーテェ ケーブルカーヤ モノレールユセッチヒイテェ ヤイマゼンイキユ ユウエンチゲナヒーテ カンコウアップユハカルユウ。
 (ドームの骨組みを利用して、ケーブルカーやモノレールを設置し、八重山全域を遊園地にして、観光アップを図る。)

 マタ ドームヌイチブユ チョスイチゲナヒ ネンカンコウウリョウヌ イチブバタミシキテ カンバツタイサクゲリヨウスタリ オオアミサリンデル アカツチボウシゲンナルンユ。
 (またドームの一部を貯水池にして年間降雨量の一部をためておき、干ばつ対策に利用したり、大雨による赤土防止にもなる。)

 サテ メーピティツ ナマス グジツゲンナラヌ コウソウンドアルユー。
 (さてもうひとつ、今すぐ実現不可能な構想があります。)

 ナマ ヤイマンガ 2000mガラ3000mヌヒコウジョウド ツフルンデ ケンケンガクガクヒイオーソンガ バーヤ21セイキゲンカイティ トモウルヌウイナンガ 1万mイジョウヌクウコウバツクリ ウチュウセンター NASAゲ オネガイバヒイテェ スペースシャトルヌチャクリクチゲナフカ ノーバイデルカヤ。
 (八重山に2000m〜3000mの飛行場を作ることで、ケンケンガクガクしていますが、私は21世紀に向けて1万m以上の空港を作り、ケネディ宇宙センター・NASAにお願いにして、スペースシャトルの着陸地点とする。)

 マスコミヤカンコウキャクヌワンサデイクンユー。
 (マスコミや観光客はワンサと来る。)

 ジツヤ キノウレ アメリカヌダイトウリョウ ミスタークリントンサンヤ 橋本総理大臣、オキナワケンヌチジ 大田サンヌ ミスタールゲデンワスタトクル オオイニケッコウデイ フミラリダトクルユ。
 (実は昨日、アメリカの大統領クリントンさんや橋本総理大臣、沖縄県知事大田さんの3人へ電話したところ、大いに結構だとほめられたところです。)

 トクニ 橋本総理大臣ガラヤツギヌユウナアドバイスユ タボラリウルユ。
 (特に橋本総理大臣からは次のようなアドバイスを受けました。)

 「松原君、スペースシャトルヌハナスンミサソンガ イシガキジマヌホクブナンガ カクトドウフケンヌロウジンダンチバ ツクルカノウバイドリヤ」デ ハナヒオオタユウ。サスガ ソウリダイジン イシガキジマヌ ヒラノ ヒラクボヌチメイマデン バガリオオタユウ。
 (「松原君、スペースシャトルの話も良いが、石垣島の北部で各都道府県の老人団地を建設したらどうか」と話しておられました。さすが、総理大臣、石垣島の平野、平久保の地名まで知っておられました。)

 1000ニンバガラヘーラリル ダンチバ 47トドウフケンブンツクリテ スマフユ。アンズカ ホクブチクンガ4万7000ニンヌマツヌナルンユ。ンマンガヘーロリルウイフトバ ウヌガゾクヌミナサンヌ ヤイマユカンコウスタンナ ミマイゲオールカ。
 (1000人入居できる団地を47都道府県分造り、入居すると北部地区に4万7000人の町ができ、入居している老人たちを家族のみなさんが八重山を観光しながら見舞いに訪れる。)

 21世紀ヌ アンテイスタカンコウシュウニュウゲナルクトマチガイネーヌユ。
 (21世紀の安定した観光収入になるなと思いました。)

 橋本サンヤ 「ヤイマヌケイザイコウカヌアルクトヤルカ オシミナク ケンセツヨサンヤ ンダフンデ キユウマ ホラフキタイカインガ ハッピョウヒーヨーデ イジオオタ。
 (橋本さんは八重山の経済効果のためなら、「惜しみなく建設予算は出すから、今日のほらふき大会で発表しなさい」と言っておられました。)

 大浜長照市長ゲン ヨロシクデイ アンジオオタユウ。ツクゲイキテ カイラリルユヌナカ バカゲタイミトゥコウソウヤ ナマガラ100ネンゴ 200ネンゴ ツクラリウルンカヤーデドウモトリルユ。
 (大浜長照市長へもよろしくと言っておられました。月に行って帰れる現代、バカ げた夢と構想は今から100年後、200年後、実現しているかもしれません。)


(文中・一部省略)
※内容及び方言については大会事務局よりいただいた原稿をもとに作成しております


ほらふき方言大会結果
最優秀賞=「八重山群島をドーム化する」松原秀男
部 長 賞=「ハートの情け島」島仲信子
優 秀 賞=「海見りば、生まれ島思い」高屋英世
副部長賞=「女も海人になろう」米盛スエ子
優 秀 賞=「石垣島一周観光案内」宮城博光
副部長賞=「八重山方言あれこれ」田場由盛

(情報やいま1998年1/2月号より)

 


運営会社情報個人情報保護方針サイトポリシーお問合せバナー広告について
 
Copyright© 2007 NANZANSHA, All rights Reserved.
本サイトに掲載されているすべての記事・画像の無断転載を禁じます。